Det här är historien om första och sista gången jag blivit kär.
Jag börjar med lite bakgrund så ni förstår vad jag gått igenom.
Det är en pojke!
Jag heter Charles Bellow, men kalla mig Charlie.
Jag föddes i French Lick i Indiana. Det låter som ett asfräckt ställe-
- men det är det inte. Där finns inget franskt och inget slickat.
Mina föräldrar Roger och Kitty är de snällaste man kan träffa.
Det är inte bara som jag säger. Det finns inte trevligare människor.
Ge tanten din plats.
Jag fick lära mig att vara snäll och vänta mig snällhet av andra.
Den andra delen där är då man kan råka i lite trubbel.
När jag kom in på Vanderwiel University uppfylldes en dröm-
- som mina föräldrar haft sen...
Ja, sen ända från början.
En Bellow skulle läsa på college och ta examen i företagsekonomi-
- så att en Bellow kunde bli en mellanchef i ett fint företag.
Kanske till och med på Tiller King, vars traktorer pappa lagade.
Jag delade deras dröm. Jag lovade att inte svika dem-
- och att Bellow-stenen skulle rulla en bra bit upp på evolutionsberget.
Hej.
De räknade med mig.
Gud, vad de räknade.
Allt gick enligt planema och jag kom in på handelshögskola.
Då fick jag veta att min kusin Bart hade dött. Plötsligt.
Döden, alltså...
Döden suger!
- Bra att du läser filosofi, Leo. - Vi läste om döden första året.
Vi ska nog försöka muntra upp oss med roligare ämnen. Som sex.
- Vill du leka leken? - Visst.
Ja. Ja.
Ja! Ja.
Vänta lite.
Finns det några kvinnor här som du inte skulle ligga med?
- Antagligen. - Okej.
Jag är nära min sexuella topp. Hata mig inte. Jag följer mina instinkter.
Jag tycker bara att det är mysko att du på ett ögonblick vet-
- om du skulle ligga med en kvinna. För mig tar såna beslut längre tid.
Därför har du bara legat med tre kvinnorpå fyra år.
- Antecknar du? - Ja.
Jag har andra prioriteringar just nu.
Om din kusins död lär oss nåt så är det att vi måste leva.
Lev, Charlie, lev!
- Lev, säger du? - Ja.
Ja. Ja. Ja.
I dina drömmar, äckel!
Du kanske gillar det.
Menar du på allvar att det inte finns nån kvinna inom ditt synfält-
- som du skulle ligga med utan vidare?
Oj, du öppnar stort.
Hon är så klart skitfull och obalanserad-
- men väldigt läcker. Bra beslut, Charlie. Definitivt ja.
Jag sa inte att vi ska ha sex.
Du stirrar på henne.
Jag skulle prata med henne, jag skulle...
- Du skulle...? - Lära känna henne...
Okej.
Vet du vad? Du lever på ditt sätt så lever jag på mitt sätt.
Gå och börja lära känna henne då.
Inte i dag. Jag måste till min moster och beklaga sorgen.
Låta henne nypa mig i kinden och säga hur lik jag var min kusin.
Förresten så kännerhon en tjej som hon vill att jag ska träffa.
Alla du känner, till och med din sörjande moster, säger samma sak:
- Lev! - Ja. Tack.
Ja, jag är fri och jag älskar det!
Tåget, var är du?
En gång i livet, om man har tur, träffar man den person-
- som delar upp ens liv i tiden innan man träffade henne-
- och tiden efter.
Men hon var massa trubbel och jag hade så klart glömt det-
- om inte...
Hör du! Ge herrn din plats.
Lägg av.
Varsågod.
Varsågod!
Älskling...
Väskan.
Väskan!
Jag tafsar inte på dig.
Jag håller dig om midjan och gör allt för att undvika...
Ja. Stäm mig inte.
Hallå! 5th och 11th.
- Är hon död? - Nej.
Hon är okej.
Det är min... syster. Hon mår... bra.
Väldigt tung flicka. Inte fet, bara muskulös.
Kompakt. Då menar jag tung.
Hör du!
Bakom dig, Einstein. Öppna fönstret.
- Vad gör du på brandtrappan? - Öppna nu.
Det är tjejen från innan. Har du drogat henne?
- Såg nån dig? - Bara vakten.
Det här händer de hämmade. En dag slår det slint.
- Hon hade svimmat i tunnelbanan. - Du skulle prata, inte knocka henne.
Huvudet först.
Akta hennes huvud.
Kom igen!
Okej, hon gillar mig.
Hon luktar tequila.
Vi håller henne vid liv.
Det är en väldigt slapp tjej.
Jösses! Jösses...
Vi är i knipa.
Väskan...
- Så du tog med henne hem? - Jag kunde inte lämna henne där.
Vilket gör det till kidnappning.
Till slut vaknar hon och går skamsen härifrån-
- och sen är det över.
- Pratade du med henne? - Inte precis.
Är hon trevlig?
Jag vet faktiskt inte, men jag tror inte det.
Vakten! Öppna!
Vi ärinte i ett riktigt fängelse, utan i ett skolfängelse. Knäckande.
Bellow!
Jag håller ögonen på dig. Du finns på min radar.
Okej, jag förstår. Och jag tackar dig för att du följer reglerna.
Passa dig, Bellow!
- Vem ärdu? - Vem är du?
Vem är du?
Jag ärtjejen du förde bort i dag.
Hur fick du det härnumret?
Vakten gav mig gladeligen alla uppgifter. Jag vet allt om dig.
- Varförfrågar du då vem jag är? - Jag frågarvem du tror att du är.
- Vet du, jag hinner inte... - Möt mig på Spike Gallery.
Nej. Tiller King-representanten kommer hit den här veckan.
Var där kl. 19.13.
Definitivt inte trevlig.
- Charles Bellow... - Charlie.
Jag tar rött.
Rött åt damen.
- Och ni, min herre? - Jag tror... jag tror vitt.
Rött, ja.
Vad hände? Jag hör inte.
Du varfull och jag räddade dig från att falla ner på spåret.
Du kallade mig älskling och däckade.
Så jag bar hem dig till mig och nån ringde vakten om dig.
- Kallade jag dig "älskling"? - Ja.
Jag tror att jag minns det.
Men jag tvivlar starkt på resten.
- Jordan Roark. - Roark.
R-O-A-R-K. Roark.
- Vad pluggar du? - Företagsekonomi.
- Är du smart? - Lite.
Smarta människor är oftast så smarta att de slipper läsa företagsekonomi.
Tack för att du inte lämnade mig på bänken, Charles.
Varsågod. Och säg Charlie.
Får jag lov att fråga varför du var...
...stupfull mitt på eftermiddan?
- Jag går igenom en lättsinnig fas. - Med det menar du...?
Vet du inte vad lättsinnig betyder? Du ärinte så smart, va?
Jag vet vad ordet betyder. Jag frågar dig vad du menar.
- Varförbryr du dig, Chuck? - Charlie. Jag är intresserad...
Chuck, Chuck, Chuck...
Jag går nu, Jordan. Jag hoppas du tar dig igenom din lättsinniga fas-
- och att du får ett någorlunda lyckligt och katastroffritt liv.
Hej då.
Min fästman gjorde slut med mig.
Seså. Här...
Har du en näsduk? Är du astmatiker?
- Därjag är från bär folk näsduk. - Var är du från? 1850?
- Är den ren? - Ja.
Okej då.
- Här. - Nej, behåll den.
- Nej, ta den. - Okej, jag...
- Vill du ha lite? - Tack.
Varför gjorde han... Varför gjorde han slut med dig?
Jag gillar bananer.
Det är okej.
Hej. Manhattan, Jordan Roark.
Nej, sov.
Nej, inte du. R-O-A-R-K.
Roark.
Så många?
Okej, vi börjari centrum...
God kväll, herrn.
- Känner du henne? - Ja. Harni haft andra utgifter?
Kan du tala om vad hon heter?
Hon heterJordan Roark. Harni haft andra utgifter?
Nej.
Behåll växeln.
Familjen Roark tackar er, herrn.
- Hej, Jimmy. Hurhar din dag varit? - Som vanligt. Öppnat några dörrar.
- Klarar hon sig? - Ja.
- Ger du henne aspirin och vatten? - Ja.
Tack.
Nån gång i dag?
Ja... 5th och 11th.
Vi har återförsäljare i alla 50 del- stater, inklusive Alaska och Hawaii.
Vi blev kända på jordbruksmaskiner-
- men vi har även gräsklippare som inte står någon efter...
Snälla, snälla...!
Finns det en Charles Bellow här?
Jäklar!
Ja.
Du får nog följa med den unga damen.
Jag trorinte det blir nödvändigt.
Du får nog följa med den unga damen.
Om det är nåt vi uppskattar på Tiller King så är det en man-
- som tar ansvar för sina handlingar.
Ja, sir.
Hej.
Kom och lek med mig.
Det är en härlig dag.
- Jag var mitt uppe i... - Nej, jag fixade det.
- Vad stod det på lappen? - Ingenting.
Att jag precis fått veta att jag väntar ditt barn.
Skrik inte. Då blir det bara värre.
Inser du vad du har gjort? Tiller King ärmin framtid!
Är det sant? Så sorgligt.
Jag fattar inte att du...
Okej. Men nu är det så, Chuck, att du inte kan gå in dit igen.
Så du kan lika gärna tillbringa resten av dan med mig.
Ibland sparkarman igång relationer och ibland sparkarde igång en.
Kom, lille Chucky.
Vårbörjade som äkta kärlek börjar-
- med fylleri, fångenskap och en krossad livslång dröm.
Fortare!
Fortare, fortare, fortare!
Jag älskar det här.
Fortsätt så.
Le nu!
På fritiden skriver hon filmidéer som hon kallar "treatment".
Hon tvingade mig att läsa dem närhon såg på.
- Vänd sida nu. - Vänta.
Papegojorläser fortare än du.
Jag måste koncentrera mig, så...
Hör du!
Kasta inte fimpen på isen.
- Bussa polisen på mig då. - Jag ska göra nåt bättre.
- Ta upp din fimp! - Nej.
Det är år 2037. Rose har rest bakåt i tiden föratt rädda Titanic.
Men ingen på rederiet lyssnade på henne så skeppet förliste igen.
Det bevisar Roses teori att män gör om samma misstag om och om igen.
Men varje gång i snyggare byxor.
- Kom upp, Jack, så hopparjag i. - Nej, Rose. Jag klarar mig.
Jag fryser ihjäl. Men du får åtminstone leva.
Åh, Jack, håll truten. Du är så jäkla dramatisk.
Kom upp på kofferten.
Okej.
- Fryser du inte? - Nej. Var inte en sån mes, Jack.
Relationen mellan Rose och Jack var lite oroande-
- men jag sa inget om det.
Plocka upp fimpen!
- Vänta, vänta. - Kom tillbaka hit!
- Plocka upp fimpen. - Du är lite galen.
Charlie?
- Är du okej? - Absolut inte.
50 dollar för din vagn.
- Hur är det med huvudet? - Jag hör ett surrande.
Vad tyckte du om treatmentet?
Det är en kärlekshistoria och de borde vara snällare mot varandra.
Det handlar inte om kärlek, utan om att män inte kan hantera problem.
Folk vill nog se dem kyssas.
Folk kanske inte alltid ska få som de vill.
Var inte nedlåtande, Charlie. Som om jag bryr mig om vad du tycker!
Titta inte.
Vet du vad, Jordan? Jag... jag gillar dig.
De senaste tre dagarna harvarit några av de mest intressanta-
- och kanske smärtsammaste i mitt liv.
Men min hjärna blöder och min karriär ärförstörd-
- så det är nog bäst att vi skiljs åt.
Men hjärnblödningen levrar sig.
Och är du inte ämnad för nåt bättre än en karriär på Tiller King?
- Här. - Var ärvi?
Du är okej.
- Du kan få huvudvärk ett tag. - Åh fan?
Ta Tylenol, inte Advil.
- Och sov inte i natt. - Är det sant?
Du har en lindrig hjärnskakning, så bara utifall.
Och det är nog bäst att du inte träffar min dotter igen.
Säger du det som min läkare eller som hennes pappa?
Jordan sa att det var du som fick hem henne häromkvällen.
Varje gång ni träffas-
- så skiljs en av erfrån sitt vett.
Du har dåligt inflytande på henne.
- Har jag dåligt inflytande på henne? - Säger du emot?
Nej, det gör jag inte. Tack.
Jag beklagar. Ända sen fästmannen har han varit överbeskyddande.
Han är din pappa. Han är bara mån om dig.
Hej då.
Ta hand om ditt huvud.
Ja, du med.
- Är du fängslad av henne? - Nej, det är jag inte.
Vem fängslas av en läcker, passionerad, möjligtvis bipolär-
- våldsam, full, arrogant och oförskämd... kvinna?
Det finns folk.
Somna inte. Läkaren sa att jag måste hålla mig vaken.
Somna inte då. Låt mig vara.
Följande veckor hände inget.
Leo kom till existentialistema och hyrde "Homy Housefraus 6".
Jag började så smått reparera mina chanser hos Tiller King.
I morgon fyller jag år och jag vill vara med dig.
Du bestämmerhur, men det måste bli den bästa födelsedagen nånsin.
Hör du! Är det här tunnelbane- perrongen eller ditt ritpapper?
Han är typ fem, Jordan.
- Vissa är elaka. - Som farbror Herman i fängelset?
När nån går över det röda strecket med vänster fot, så vinner jag.
- Höger fot, så vinner du. - Vad vinner vi?
Vad föreslår du?
En kyss?
- Hör ni? Han vill ha en kyss!
Okej, du bestämmer.
- Jag tänkte mig snarare en örfil. - Behöver du en tävling för det?
- Du får ge mig en örfil. - Det vill jag inte. Varför...
Nu så.
Kallar du det örfil?
Du såg inte vilken fot. Du tittade på mig.
- Han kom från andra hållet. - Det sa vi inget om.
Inte hålla för!
Vad är det?
Jösses.
- Sluta! - Fred!
Ett bidrag till en ny tuba?
Tack.
Du är för snäll.
Vet du vad? Jag vet att du egentligen inte vill göra mig illa.
Jag vet att du förtjänade varenda örfil.
Jag vet att du inte menar det.
Game over.
Jag håller dig, lugn.
Vad är det här för idiotisk idé?
Det är lugnt. Släpp bara.
- Släpp. - Okej.
- Här. - Tack.
Det är ett tivoli. Jag älskar tivolin.
- Det är min födelsedag. - Därför är vi på tivoli...
Kom.
Vad tror du?
Du är skyldig mig en megatjänst, Leo.
10 minuter till musik och fyrverkeri.
Det börjarrätt långsamt. Men...
- Händerna på huvudet! - Ingår du?
Händerna på huvudet! Vad görni här?
Vi firar en speciell födelsedag. Vad gör du här?
Jag gömmer mig.
Jag gillar det inte heller.
Händerna på huvudet och sätt fart!
Bästa födelsedagen nånsin.
"Man bör komma ihåg"...
Var en galning med automatkarbin en del av programmet?
Nej.
När har du inte haft roligt på ett tivoli? Utom nu.
- Vilken är er relation? - Vi är bara vänner.
Skitsnack. En blick på er två och jag ser att det är lögn.
Ta min jacka. Var är manualen?
- Jag hade också en tjej. - Jag ärinte hans tjej.
I ett och ett halvt år.
Men närjag tog värvning lämnade hon mig för en fransman. En fransman!
Vi hade en hund. En yorkshireterrier- Rufus.
Men fan ta Rufus. Han älskar också fransmannen.
- Vem ringerman? - Jag måste ha min manual.
Så i kväll tog jag mitt vapen och stack för att döda dem. Rufus med.
Men de var inte hemma. Jag har världens otur.
Jag är ledsen.
Om vi vetat det hade vi gått på Six Flags.
- Jag väntar. - Här är manualen.
Jag ska inte döda dem.
Jag ska ta mitt liv.
Trist att höra...
Närman skjuter sig i huvudet exploderarhela skallen.
Det blirinte bara ett litet rött hål.
Jag dör ändå.
Du fårinte tillbaka henne.
Jag slipper lida och hon blir ledsen. Hon blir aldrig sig lik igen.
Med tiden kommer hon över det.
- Hur vet du det? - För att det är så det funkar.
- Hur vet du det? - Det måste vara så.
Så om jag tar mitt liv händer inget-
- och jag dör. Annars blir det krigsrätt.
Jag hade nog valt krigsrätt. Lycka till.
- Dina ögonbryn liknarfransosens. - Låt henne gå.
Det var himla trevligt att lära känna dig lite. Har den äran.
Det är du och jag. Låt henne gå.
Släpp ditt vapen!
- Nej, släpp era vapen! - Släpp ditt vapen!
Släpp ditt vapen!
Du kan inte tvinga mig släppa det! Släpp ditt vapen!
Vänta lite, vänta!
Vänta lite!
- Din tjej krossade ditt hjärta, va? - Ja.
Hon lämnade dig och svek dig.
- Det gjorde hon. - Vissa av oss ska lida.
Vi tror att vi har ett visst öde, men så rycks det plötsligt bort.
Men vi måste hålla oss vid liv.
För vi måste se hur historien slutar.
Va?
Snälla du.
Är du smart håller du ihop med henne. Hon är en suverän flickvän.
Ärvi bara vänner?
Är det det du tror?
Inte precis. Jag vet inte...
Hör på! Vi är ihop.
- Är vi? - Självklart.
Hennes födelsedag var en ren och skärkatastrof-
- men jag mådde bra, för jag hade sett hennes själs djup.
Och jag fick veta att vi var ihop.
Nu spelar vi.
Vissa dagarmed henne var... smärtsamma.
Men timmama utan henne var värre.
Jag väntar.
- Du ser ut precis som han. - Jag har hört det.
- Är du hans bror? - Kusin.
Jag saknar honom och din moster. De kom hit varje söndag i åratal.
Hon har knappt varit här sen han dog.
- Har du saknat mig? - Ja.
- Tack. - För all del.
- Jag har en present till dig. - Har du?
- Så bra. - Vill du inte läsa den?
Jo, det vill jag visst.
Tack.
"Prisjägaren"?
Det är en västern och banditen heter Chuck.
Hjältinnan varen mystisk prisjägare som dök upp urtomma intet.
- Visst är det en bra titel? - Jättebra.
- Läs. - Okej, jag läser.
- Läser du? - Ja.
Föreställ dig det.
Du gillar det.
Hon dödar honom. Vilken chock.
Först då avslöjar hon varhon kom från: Framtiden.
Visst är det bra?
Det är... det är...
En fråga: Varför kommerhjältinnan alltid från framtiden?
För att jag trorpå tidsresor. I framtiden är det uppfunnet-
- och det finns människor från framtiden härbland oss nu.
Jag tror att jag en dag får träffa nån från framtiden.
Det får du säkert göra då.
Jag har en annan present till dig.
- Vad är det? - Du ska på intervju hos vampyren.
En försäljningschef mr Phipps, som väljerut Tiller King-trainees.
I morgon på hans hotell.
En jättebra nyhet. Var fick du tag på det?
- I din brevlåda. - Har du rotat i min post?
- Det är förbjudet! - Ska du bråka om det?
Eller ha en härlig middag i kväll och en fantastisk intervju i morgon-
- och ringa mig så fort den är slut?
- Vilken stad, va, Charlie? - Ja, sir. Jajamän, mr Phipps.
Jag minns aldrig. Är Bronx upptill och Battery nertill, ellertvärtom?
- Det första, tror jag. - Just det.
- Nåt att dricka? - Pepsi light, tack.
Och du?
Två Pepsi light, ska bli.
Så din pappa jobbar på verkstan i French Lick?
Sen 27 år, ja.
Jag kollade upp honom. Han är en mönsteranställd.
Man önskar att alla anställda var stöpta i samma form.
Om du brås på din far så trorjag att du har mycket goda chanser.
Vad roligt, sir.
Pepsi light till dig.
Och en dubbel tequila till mig. Charlie, maka på dig.
Kännerni varandra?
Det här är mr Phipps. - Jordan Roark.
Vi... ärihop.
- Ett nöje att träffas, miss Roark. - Nöjet är bara mitt, mr Phipps.
- Skål för Tiller King! - Jajamän!
Dimitri! Kan jag få en till?
- Förlåt. Vill ni ha nåt mer? - Nej, det är bra.
- Hur träffades ni? - Det beror på vem du trorpå.
Antingen blev jag "full och slocknade på en t-baneperrong"-
- eller så drogade han mig.
Hon är så larvig.
- En dubbel. - Tackar!
Skål för Tiller King!
Skål!
Som jag sa om årsrapporten...
Dimitri!
Nu gjorde jag det igen. Ska ni ha?
Nej tack.
- Hur länge har ni varit ihop? - Inte länge, vi äri inledningsfasen.
Jag harinte sett hans penis än.
- Där är du ju. - En dubbel tequila.
Tappa inte bort flaskan!
För King Tiller Tin...
Tiller King-King...
Skål.
Det är fel, men så gott.
Hon har gått igenom mycket på sistone.
Mår du bra?
Det är okej. Jag får nog...
- Kan jag hjälpa till? - Nej.
Det är lätt som en plätt.
Verkligen ett nöje.
Jag ser fram emot att höra av er.
Ring mig.
Jag tar henne härifrån. Ledsen.
- Hej då. - Skål för Killer Tin!
Jag är orolig, Charlie.
Jag fattar. Hon är smart, intressant och tokläcker.
Hon får dig att leva.
Så det jag nu säger börhöras i just det sammanhanget.
Hon är en jävla dåre! Hon vill förstöra dig på alla sätt.
Ditt fysiska, ditt psykiska jag.
Det är hela du.
Det är okej att torteras och mjölkas på pengar om det är av rätt tjej.
Det som oroar mig är att trots att du uppfyller många pojkvänsfunktioner-
- så ligger du inte med henne. Stämmer det?
Det är möjligt att ha en relation utan att ligga med varandra.
Och det kallas "vänskap".
Var har du hört det? I din tyska porrsamling?
Allt löser sig i sinom tid. Hon harinte kommit över sitt ex.
Glöm sexet då. Vi pratar om vad sexet medför:
Emotionellt engageman från hennes sida.
Och i avsaknad av det kan det sluta med att hon mördar dig.
Okej, som skäl för att sluta träffa henne harvi:
1. Fysisk fara.
2. Risk för krossat hjärta.
3. Karriärsabotage.
4. Hon ärkliniskt galen.
5. Hon verkar gilla min smärta.
6. 14-delars Louis Vuitton-väskset som är fullt med emotionellt bagage.
7. Jag harinte ens kysst henne än, för guds skull.
Fem, sex, sju...
8. Hon förstör mitt liv.
Och skälen till att fortsätta träffa henne?
Jag är kär i henne.
Hallå?
- Beklagar intervjun. - Jag önskar att du inte gjort så.
Jag kunde inte låta dig ge dem ditt liv och din hjärna.
Jag vill ge dem mitt liv och min hjärna.
Nej, det vill du inte. Se det som att jag räddade dig från dig själv.
Det är därför människor finns, för att rädda varandra från oss själva.
En intressant teori.
Jag vill ändå gottgöra dig för det.
I morgon är det 33 dar sen vi möttes.
Möt mig på Arts & Science, rum 105 kl. 13 i morgon.
Och ta med en röd ros.
Nej, nej, nej. Vet du vad? Du kan inte bara köra med mig.
Nu får det baske mig vara nog. Hallå? Är du kvar? Hallå?
Skit!
En röd ros, som hon sa.
Vad hon än gick igenom så låg det börtom mina erfarenheter-
- och bortom min förmåga att fixa.
Jag hade ingen rätt att döma henne.
Om jag valde att stanna hos henne, medveten om riskema-
- kunde jag bara ge henne kärlek och respekt-
- och se hurhistorien skulle sluta.
Jag har inga trosor de dagarjag spelarpiano.
- Ska vi sticka? - Ja.
- Mina fötter tarkål på mig. - Jag kan massera dem.
Nej, vi byter skor bara.
Vad är det?
Nej!
Okej.
De här funkar inte.
Vi visste inte om den sov.
Han bad mig kasta en sten på den, men jag sa åt honom att göra det.
Jag visste inte om jag var höger- eller vänsterhänt...
Jag trorinte att vattnet är djupt. Vad tror du?
Jag varmitt i... Jag vet inte, jag kan inte...
- Sätt dig här och säg vad du tror. - Det är faktiskt lite farligt.
Vi kollar på turistbyrån, på nätet...
Varinte en sån mes. Jag vill veta hur djupt det är.
Jag är ingen... Det står att det är förbjudet.
Okej, berätta klart din historia.
Varför just jag?
Det ärförvånansvärt djupt.
Charlie!
Var det djupt nog för dig?
Är det sant? Att du inte har trosor?
Jag ljuger aldrig.
Jäklar!
Förlåt.
- Jordan! Det är sent. - Det kunde ha varit värre.
- Adjö, unge man. - Det ärlugnt.
- Förlåt. - Jag sa adjö.
Jag får ta hem vem jag vill.
Jag ärutled på det, Jordan!
Jag hörde inte av henne på ett parveckor.
Tre veckor, faktiskt.
Och 4 dar, 9 timmar, 20 minuter och 61/2 sekund.
Grovt räknat.
Jag måste på toa.
- Hallå? - Det är jag.
Kom till restaurangen vid parken. Nu.
- Varför? - Jag vill att du ska träffa nån.
Vem?
En man.
- Jag kan inte. - Varförinte?
- Jag är ute med en tjej. - Nej, det är du inte.
- Jo då. - Är du på väg?
Nej, jag kommerinte.
Fin penis. Jag måste gå!
Det varjättetrevligt.
- Du skulle ha ringt mig. - Jag vet, jag borde inte dricka.
- Hej. - Hej.
Jag heter Jean Jacques.
- Trevligt att träffa dig. - Detsamma.
Sätt dig.
Var du verkligen med en tjej?
- Nej, jag var med en kille. - Jag visste det.
- Charlie, jag har hört mycket om dig. - Har du?
Jag har förstått att du är en god vän till Jordan.
Just det.
Kan ni ursäkta mig?
Var är Charlie?
Han gick. Han skulle plugga.
Du hade rätt. Jag gillade honom verkligen.
Han gav mig tio regler att följa i vårrelation.
Jag tyckte att det varlite märkligt, men generöst.
Vilka regler var det?
Få se...
"Låt henne inte dricka."
"Om hon gör det, använd brandmansgreppet."
"Var beredd på att hamna i fängelse."
- "Vänta dig ingen hjälp"... ...från hennes pappa.
Vad du än tror ska hända sen, så har du fel.
Om hon har ont i fötterna, byt skor med henne.
Lär dig att säga följande fras om och om igen för dig själv:
"Allt är en del av hennes charm."
På er 33:e dag tillsammans, ge henne en enda ros.
Ge den till henne när hon spelat piano.
Om hon säger att hon ska döda dig...
...anta inte att det är en metafor.
Hon tyckerom att skriva. Uppmuntra henne.
Och slutligen: Din tid med henne blir-
- den lyckligaste tiden i ditt liv.
Njut av varenda sekund.
Charlie...?
- Vakna! Hallå, vakna! - Vad är det?
Hur kan nån förstå dig?
Ska jag inte läsa upp det? För jag kan lätt...
Jag vill att du, om du ska göra nåt för nån, ska göra det rätt och bra.
Högtalarsystemet är50 årgammalt.
Om drottningen av England läste det hade man inte förstått.
Hon hade inte satt foten i den här svinstian.
Du kan väl läsa upp det då. Vi ser om du lyckas bättre.
Det kan inte bli sämre. Va?
Charlie, förlåt. Min pappa tvingade mig att gå ut med honom.
Men varje sekund med honom saknade jag dig.
Därför ringde jag. Jag orkade inte mer.
Charlie, jag behöverdig.
Snälla, kom till stationsföreståndarens kontor.
Hon ser ut som en råtta, men hon släpperin dig.
Hon sitterpå plan 2.
Snälla Charlie, kom till stationsföreståndarens kontor.
Förlåt mig. Lämna mig inte.
- Charlie! - Charlie? Prisa Jesus!
Då så. Du kan gå nu.
Vem sa att du fick krama mig?
- Ingen. - Jag gillar hur du hanterar mig.
Den natten ville hon bara dansa.
Men tyvärrdrack hon för mycket och däckade.
Ursäkta. Kan du köra omvägen genom parken?
- Hej, Charlie. Hur är det? - Bra, Jimmy. Tack.
Okej. Så ja...
- God kväll, miss Roark. Hur är det? - Bra.
- Tack. - Ja, vi ses nästa torsdag.
- Hallå? - Tänker du på mig?
- Ja. Mårdu bättre? - Ja.
Vad skrattar du åt?
Skriv ett brev om dina känslor.
På uppriktig prosa som berör. Men överdriv inte, det tål jag inte.
- Jag ska skriva ett brev till dig. - Ska du?
Mitt brev blir otroligt välskrivet, så jobba hårt på ditt brev.
Annars skäms du vid jämförelsen.
Jag ska.
Ta med brevet till Central Park. Vi ses på promenaden klockan två.
- Skriv bra. - Ja... Du med.
Det ska jag.
Vad är det?
- Hörs man längst bortifrån? - Ja...
Tja... nej... kanske. Det är väldigt långt.
Om den ena är extremt högljudd och den andra har bra hörsel...
Gå dit.
Jag skriker nåt härifrån, så svarar du om du hör mig.
Ska jag gå ända längst bort? Så att du kan...
Ja.
- Ända längst bort? - Ja.
Charlie! Hör du mig?
Förlåt!
Förlåt mig!
Jag rårinte för det. Jag rårinte för det!
Jag trodde att jag var annorlunda.
Jag trodde att jag var starkare, men det är jag inte.
Varförhar vi en cocktailshaker?
Grät du förut?
Det är en tidskapsel. Ge mig ditt brev.
Varför?
Vi ska gräva ner breven här och komma tillbaka om ett år-
- och läsa breven och kanske få svaret.
Vad ärfrågan?
Frågan är om vi ska vara tillsammans.
- Varförmåste vi vänta i ett år... - Jag förklarar det i mitt brev.
Som jag får vänta ett år på att läsa.
Ett år är lång tid. Mycket kan hända.
Ja...
Vi möts här underträdet om exakt ett år från nu.
Klockan två. Okej?
- Okej? - Ja.
Kom.
Ta det första du.
- Vi kan åka tillsammans. - Nej, jag tar nästa.
Sägerjag inte hejdå nu kan jag inte.
- Gör det inte då. - Jag måste.
- Varför? - Det står i brevet.
Okej.
Jordan?
Charlie.
Charlie?
Var är du? Charlie?
Jag visste vad hon skulle tänka.
Att vi var ämnade att skiljas åt.
Det var så vi gjorde slut.
Ett av mina mål för nästa år var-
- att bli bättre tills vi blev ihop.
Det skulle bli svårt. Jag hade dålig hand/öga-koordination.
Och ingen naturlig flytförmåga.
Men jag varväldigt beslutsam.
Efterett halvår slog jag mr Sapperstein.
Jag kunde crawla.
Och min kendotränare slutade kalla mig "han som alltid dör".
Jag skickade en ansökan till Tiller King utan att hoppas på nåt.
Som reserv läste jag arvsplanering-
- vilket bara varen smula mindre tråkigt än att dö.
Leo mötte nya spännande människor.
Det var innan nån kissade.
Mina känslorförJorden svalnade inte alls. Det ville jag inte heller.
Du måste gå ut med andra. Du kan inte vänta ett år.
- Varförinte? - För att det inte går att se på!
- Nej. - Varförinte?
För vad skulle det tjäna till?
Tolv. Gå ut med tolv vanliga tjejer som en personlig tjänst mot mig.
- Åtta. - Tio.
Tio.
Då hade du inte gjort det.
Förlåt.
O-H-A-R...
Jag tror inte det kommer att funka.
Det fick tiden att gå fortare.
Äntligen kom dagen. Jag var lite nervös.
Lite spänd.
- Vill du att jag följer med? - Varför skulle jag...
- Varför skulle jag vilja det? - Okej.
Men tack.
- Det är badrummet. - Jag vet!
Jag varså klart tidig och hon var så klart sen.
Jag började inte bli orolig förrän vid halv tre, kvart i tre.
Vid tre ville jag vänta lite till.
Men vid fyra måste jag inse det: Hon skulle inte komma.
Det fanns bara en sak att göra.
Kära Charlie. Hej. Hur harditt år varit?
Charlie, jag måste berätta lite.
Jag sa att min fästman hade gjort slut.
Det varlögn.
Sanningen är att han dog.
Han skrev bara att han var ledsen och att det varför smärtsamt.
Jag blev förtvivlad.
Jag började dricka, som du sett att jag är kass på.
Främlingartog ofta hem mig i taxi. Därförvar pappa så därmot dig.
Om du lär känna honom så är han en jättetrevlig man.
Jag stöd väldigt nära min fästmans mamma.
Jag besökte henne efter hans död.
Hon hade en suverän kille hon ville presentera mig för.
Jag stöd inte ut med tanken på det.
Och då träffade jag dig.
Du påminde mig om honom. Ni varbåda starka och snälla.
Och självsäkra. På ert sätt.
Charles Bellow.
Charlie.
Du liknade honom. Och det fanns många andra paralleller.
De var små, men kändes viktiga.
Han och jag möttes i t-banan, som du och jag.
Precis som du hade han en näsduk.
Jag var väldigt sjuk då och han tog hand om mig.
Som du gjorde.
När vi började lära känna varann kände jag hur molnet lyfte lite.
Jag trodde det berödde på era likheter.
Så du och jag skulle göra som han och jag hade gjort.
Då skulle det bli som om han inte dött och smärtan skulle gå över.
På vår33:e dag gav han mig en ros.
Jag bad dig göra likadant.
Han och jag planerade vårframtid underdetta träd-
- så jag valde det åt oss också.
Han och jag hade en favoritkrog, så vi gick dit.
Han dog i havet-
- så jag fick dig att trilla i.
Och sen räddade jag dig.
Allt det här vargalet, själviskt och fel, det vet jag.
Men sorg kan göra oss galna.
Det funkade inte och jag insåg att jag inte gillade dig-
- föratt du varsom han. Jag gillade dig föratt jag gillade dig.
Men så fort jag började bli glad stoppade jag mig själv.
Det kändes fel att vara glad, att släppa taget och glömma honom.
Även om det bara vari en minut. Jag kände att jag svek honom.
Jag kunde bara såra dig och det ärinte alls jag, Charlie.
Och en dag hoppas jag att jag fårvisa dig det.
Något vartvunget att göras.
Om vi skulle få en chans i framtiden måste jag bryta med det förflutna.
Och fördet behövde jag tid.
Jag hoppas att jag har helats under under vårt år åtskilda.
Och att jag sitterhos dig när du läser det här.
Men om jag inte gör det-
- så är det inte för att jag inte älskar dig.
För det gör jag.
Och det är inte för att jag inte saknar dig.
Förjag saknar dig redan.
Det betyderbara att jag inte mår bättre-
- och att historien inte är slut än.
Kan du vänta på mig, Charlie?
Jag hoppas innerligt att du kan det.
Kram. Jordan.
Är allt bra?
Ja.
O, ja.
Förlåt att jag stirrar. Som yngre hade jag försökt vara mer diskret.
Men i min ålder låtsas jag inte. Vad skulle det tjäna till?
Jag förstår.
- Är det okej om jag stirrar då? - Stirra på, om du vill.
Vad bra, tack.
- Är det ditt träd? - Ja.
Nja... inte precis, men...
Trädet och jag har en hemlighet.
Har ni? Det har trädet och jag också.
- Är det här din stenhög? - Ja.
Vad markerar den?
För ett år och en dag sen grävde min kille och jag ner brev här.
Vi skulle ses ett år senare och läsa dem, men jag kom inte i går.
Jag förstår.
Vad är din hemlighet?
Har du varit här sen ni grävde ner breven?
Nej.
- Vet du vad som hänt under tiden? - Nej.
Titta noga på trädet. Ser det ut som du kom ihåg det?
Jag trodde det, men nu ärjag osäker.
Förfyra månadersen slog blixten neroch dödade trädet som stod här.
Den unge mannen som ersatte det ärofta här. Vi har pratat nån gång.
Man traumatiserar rötterna.
Han sa att det ärväldigt viktigt att det stårett träd här.
Tror du att det är han som du grävde ner breven med?
Ja.
Han är väldigt trevlig. Väldigt stark på sitt sätt.
Ja, det är han.
Betyder det faktum att du kom hit i dag att du harhelats?
Ja, jag harläst era brev.
Förlåt. Det var fel, men det blir trist att bara sitta här och teckna.
Och jag sa ju att gamla människor gör som de vill.
Det är okej.
Är du redo att förenas med honom nu?
Jag hade inte kommit annars.
Jättebra. Så roligt.
Läs hans brev och ring honom. Jag hjälper dig gräva.
Vad är det?
Jag läser hans brev, men jag ringer honom inte.
- Va? Efter allt ni har gått igenom? - Jag borde ha helats redan i går.
Vad är det för dumheter? Ditt helande var bara en dag sent.
En väldigt viktig dag. Ödet har talat.
Att leta efter honom vore att försöka forma ödet och det vore dumt.
Anta bara att formandet av ödet-
- faktiskt är ditt öde.
Jag har aldrig tänkt på det så.
Jag ska tala om vad ödet betyder, om du verkligen vill veta.
Det är det minsta jag kan göra för att jag får stirra.
Vad betyder det?
Ödet är bron som man bygger till den man älskar.
Om det är ödesbestämt, så är det ödesbestämt, va?
Jag harhört folk säga det i 78 år och det gör mig jättearg.
Okej, jag lämnar dig med ditt brev. Det vore oartigt att stanna.
Dessutom kommer du att gråta. Det är väldigt rörande.
Han måste ha skrivit många kladdar.
Jag önskar dig en historia med ett lyckligt slut.
Och visdomen att leta efter det.
Tack.
- Jag fick jobbet. - Fantastiskt, Charlie!
Ja, ni anar inte.
Men grejen är...
Jag vill inte jobba på Tiller King.
- Varförinte? - Jag vill inte.
Vad ska du göra då?
Jag ska leva.
Kära Jordan.
Det här är historien om första och sista gången jag blivit kär.
Om den vackra, sammansatta, fascinerande kvinna-
- som bor i min själ.
Du lämnar mig nog i morgon-
- så det är lika bra att jag säger det här när jag harchansen.
Vare sig vi ärtillsammans eller åtskilda-
- så kommerdu alltid att vara kvinnan i mitt liv.
Den ende man som jag ska avundas ärmannen som vinnerditt hjärta.
*cue om Jag kommer alltid att tro att det varmitt öde att bli den mannen.
Om vi aldrig träffas igen-
- och du ärute och gåren dag och känneren närvaro vid dig...
Då ärdet jag som älskardig...
...varjag än är.
Ska jag bara glömma henne?
För realistiskt sett... Kan vi realistiskt sett leva ihop?
Och var går gränsen mellan romantisk och psykotisk?
Och hur vet man när man har passerat den gränsen?
Lever vi i den fysiska världen som vi kan ta på-
- eller lever vi i den värld som vi skapar i vår hjärna?
Du borde läsa företagsekonomi.
Där är hon ju!
Du harblivit ännu vackrare.
Du har inte åldrats en dag.
Hur är det med dig?
Jag mår bra.
Nånstans i himlen ärmin son ledsen.
Nej, det ärhan inte.
Nej, du harrätt. Han är glad för din skull.
- Jag är glad för din skull. - Tack.
Ska jag berätta lite om pojken?
Jag ville presentera honom för 11/2 år sen, men ni kom inte.
- Han läser företagsekonomi. - Moster Sally?
Jordan, det här är Charlie.
Ursäkta. Kännerni varandra?
Så slutade historien. Ellerfaktiskt, så började den.
Jag sa ju att jag skulle träffa en man från framtiden.
Inte illa, va?
Och angående ödet så vet jag bara-
- att närödet vill uppnå nåt så kan det inte göra det själv.
Man måste gå till den därkrogen.
Man måste bygga en bro till den man älskar.
SLUT Text: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2008